Si nota se uso un traduttore automatico senza saperlo fare?

A volte pessimi clienti (anche danarosi) ritengono che le spese di traduzione siano soldi buttati al vento. Ecco cosa può accadervi quando risparmiate sui traduttori.

Un esempio di pessima traduzione. In grassetto ciò che a loro sembra italiano, ma non lo è. Una collezione di idiozie, frasi sciatte e copy brutti per vendere un prodotto.

Come non scrivere e ancor più un esempio di come non usare Google translate.

(Si vende un concerto di musica classica a lume di candela). Questo: https://feverup.com/m/89234

L’esperienza
🎫 Lista d’attesa per Candlelight:

Colonne sonore Film riprodotte (il povero quartetto riproduce?) da un Quartetto d’archi, un concerto intimo (intimo? quanti spettatori ci saranno? solo io e il quartetto? o intimo perché a lume di candela?) di musica classica che esalta (?!?) le colonne sonore selezionate (da chi? perché?)
✔️ Registra (WTF?) ora il tuo interesse e ti invieremo un’email quando i biglietti saranno disponibili

Informazioni sull’esperienza (Ripetizione. Ma va beh, è un’esperienza andare a un concerto, dovete aver pazienza).
🎵 Musica: Colonne sonore TV (eh?) e film eseguite da un quartetto d’archi
👉 Verrà creata un’atmosfera molto intima, (virgole a caso) poiché ci saranno candele che illumineranno la stanza (ah, ecco). Per la sicurezza del nostro pubblico, tutta la luce delle candele sarà fornita attraverso candele senza fiamma (WOW)
📅 Date e orari: DDD
⏳ Durata: 65 minuti. Le porte si aprono 30 minuti prima dell’ora di inizio. Ingresso in ritardo non consentito! (gli articoli non sappiamo dove li abbiamo dimenticati)

***

Programma provvisorio
Colonne sonore di TV e film eseguite da un quartetto d’archi (ok questo lo avevamo capito)

Descrizione
Se stai cercando un’esibizione di musica classica meravigliosamente unica (OH MY GOD) o un’esperienza romantica a lume di candela (<3), questa esibizione a lume di candela (rip) con le colonne sonore più epiche (più / epiche) di Hollywood è per te. Celebra (CELEBRATE!) le partiture di Ennio Morricone, Hans Zimmer (who?), Charlie Chaplin (MAI SCRITTO UNA PARTITURA) e la musica di altri film (E VA BEH) che hanno avuto un impatto enorme (a big impact, for sure) sull’industria cinematografica. Cammina in uno degli edifici storici di city (della famosa CITY), dove le luci a lume di candela creeranno un’atmosfera magica. Preparati per un viaggio tra le nuvole (come scusa?) con i capolavori più preziosi di Hollywood!

Commenti:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.