Vita professionale | professional bio

Faccio parte della grande famiglia Sothys, la filiale italiana di Sothys Paris, dove sono marketing manager (b2b) e mi occupo di anche traduzioni, materiale grafico e web.

Sothys Italia

Il mio primo giorno di lavoro in Sothys

La mia vita professionale si è sviluppata secondo queste linee direttrici:

  • in campo editoriale editoriale ho fatto esperienza come redattrice prima e come traduttrice e localizzatrice poi, lavorando per case editrici italiane e tedesche e per una marketing implementation agency inglese;
  • dal 2006, su mensili (Il Giornale della musica, L’Indice dei libri del mese, Sipario), su siti e portali web – come Bachtrack – scrivo di libri e musica, in italiano e inglese;
  • parallelamente mi sono dedicata alla difficile arte di parlare in pubblico (qui la lista completa dei miei interventi), in sedi e per target diversi, e alla pubblicazione di saggistica non divulgativa (lista):
    • l’attenzione per l’arte visiva e l’amore per la lingua tedesca mi hanno consentito di dedicarmi per otto anni a due diversi campi di ricerca: l’iconografia beethoveniana e i viaggi e le autobiografie dei musicisti di lingua tedesca nel diciottesimo secolo;
  • sul versante didattico ho curato progetti di educazione all’ascolto per alcune istituzioni musicali e ho insegnato per cinque anni nella scuola primaria;
  • i social media sono per me qualcosa di più di un modo per tenersi in contatto con gli amici vicini e lontani e quindi mi sono anche occupata di comunicazione social in contesti istituzionali.