La quinta sinfonia di Beethoven recensita da E.T.A. Hoffmann

Donzelli editore, Roma: Saggine, n. 334
2020, pp. VIII-112, € 19,00

In un concerto tanto famoso quanto sfortunato, il 22 dicembre 1808 Beethoven presentò a Vienna, al Theater an der Wien, insieme a molti altri brani la sua Quinta Sinfonia. Nonostante la fama del compositore, un cronista lo liquidò così: «Nessuno è profeta in patria». Beethoven si arrabbiò non poco: «Malgrado qualche errore, di cui non sono responsabile, il pubblico ha accolto tutto con entusiasmo. Ciò nonostante, gli imbrattacarte di Vienna non mancheranno certo di inviare di nuovo alla Rivista generale di musica i loro velenosi articoli contro di me». E, invece, si sbagliava.

Nel 1810 l’allora sconosciuto E.T.A. Hoffmann, destinato a diventare uno dei più importanti scrittori del Romanticismo tedesco, fu il primo a riconoscere nella Quinta Sinfonia di Beethoven un capolavoro. Inedita in italiano nella sua versione integrale, la più celebre recensione di tutti i tempi è tradotta dal tedesco e commentata dalla storica della musica Benedetta Saglietti.

Il lettore esplorerà la Quinta sinfonia attraverso la visionaria lettura di Hoffmann, commentata e tradotta da Benedetta Saglietti, grazie a una conversazione con Riccardo Muti che introduce il volume e alle voci di tutti i contemporanei che assistettero alla prima esecuzione.

Echi di stampa, web, tv e radio

Ciclo di conversazioni radio con Roberto Corrent, RSI (Radio Svizzera Italiana, Rete due), “Arabesque”, terza puntata, 13 gennaio 2021 (podcast, 3)

Un’ode alla potenza di Beethoven, colta dall’invidiabile testimone in tutta la sua energia innovatrice

2020

Ciclo di conversazioni radiofoniche con Roberto Corrent, RSI, Rete Due, “Arabesque”, seconda puntata, 16 dicembre (podcast)

Roberto Zichittella, Duecentocinquant’anni con Beethoven, Famiglia Cristiana on-line, 16 dicembre

Ospite speciale di Radio Musica con le Ali, intervista di Nicola Cattò, 15 dicembre, podcast su spreaker

Armando Torno, “Musica Maestro”, Radio 24, 13 dicembre, ore 21:30

Ciclo di conversazioni con Roberto Corrent, RSI, Rete Due, “Arabesque” 9 dicembre, ore 11 (podcast, 1)

Presentazione alla Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine su Zoom, 28 novembre

Saglietti colma una lacuna mettendoci a disposizione questa fonte, accuratamente tradotta e minuziosamente annotata.

Cult di Ira Rubini: Radio Popolare

Segnalazione sul sito della Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz / E.T.A. Hoffmann portal, 25 settembre

Presentazione al Circolo dei lettori con Alberto Sinigaglia, al pianoforte Antonio Valentino: 21 settembre 2020 (Soundcloud)

Rita Italiano, «Lo spirito parla allo spirito», quando E. T. A. Hoffmann recensiva Beethoven, “La Stampa”, 1° settembre 2020

Un libro piccolo e preziosissimo, curato con grazia disincantata e amore profondo. Carlo Serra, filosofo della musica, 30 agosto 2020

Ennio Speranza (consulenza letteraria Claudia Marsili), Qui Comincia, Radio 3, 29 agosto 2020, podcast

L’inesprimibile è la chiave di tutta la recensione

Conversazione con Guido Barbieri, Radio3 3 Suite, 3 agosto 2020, podcast

Da leggere e rileggere

Nel 1810 E. T. A. Hoffmann recensisce la Quinta Sinfonia di Beethoven con la precisione analitica del musicista e le risorse retoriche dello scrittore. La Sinfonia op. 67 diventa, in queste pagine, esempio sublime di musica assoluta, lontana da ogni tipo di contaminazione, edificio di sovrumana solidità, forma perfetta (ma sempre imprevedibile) di tensioni ed equilibri.

Ecco un piccolo libro prezioso, grazie anche alla scrupolosa e amorevole cura di Benedetta Saglietti. Claudio Morandini, scrittore, 15 luglio 2020

Sandro Cappelletto, Momus, Radio 3, 4 aprile 2020

Indice

Premessa

Prefazione. Sulla Quinta. Riccardo Muti dialoga con Benedetta Saglietti

Nascita della Quinta sinfonia

1. 22 dicembre 1808: una turbolenta prima esecuzione
2. Tutti ne parlano, pochi sanno cosa sia
3. Esprimere l’indicibile